1 00:01:15,667 --> 00:01:20,958 MI PRIMERO DE MAYO 2 00:01:26,000 --> 00:01:27,500 Vaya... Señora. 3 00:01:27,958 --> 00:01:29,292 Ser elegido en línea. 4 00:01:31,292 --> 00:01:32,125 Buen día. 5 00:01:33,917 --> 00:01:35,125 Canchas de squash por favor. 6 00:01:37,000 --> 00:01:38,375 Me gustaría reservar todas estas fechas y horas. Gracias. 7 00:01:38,375 --> 00:01:39,250 - Bueno. - Aquí está mi identificación. 8 00:01:39,250 --> 00:01:40,125 Está bien. 9 00:01:41,167 --> 00:01:42,458 - 900 dólares de Hong Kong, por favor. - Bueno. 10 00:01:43,125 --> 00:01:44,292 $900.00 11 00:01:44,500 --> 00:01:46,042 Cantidad exacta. 12 00:01:46,042 --> 00:01:47,375 - $900. - Bueno. 13 00:01:49,958 --> 00:01:51,292 - Gracias. - Bueno. 14 00:01:53,542 --> 00:01:56,083 - ¿Están todas las canchas de squash reservadas? - Me temo que sí. 15 00:01:58,125 --> 00:01:58,958 Eh, tú. 16 00:01:59,292 --> 00:02:00,667 ¿Cómo puede un hombre sano como tú 17 00:02:00,667 --> 00:02:01,708 ¿Reservas de cuero cabelludo aquí? 18 00:02:01,708 --> 00:02:03,708 ¿Sientes vergüenza? 19 00:02:03,708 --> 00:02:04,750 Hola, señora. 20 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 ¿Qué te hace creer que soy un revendedor de la corte? 21 00:02:06,750 --> 00:02:08,042 Tienes una gran pila de recibos en la mano. 22 00:02:08,042 --> 00:02:09,208 Si no eres un revendedor, ¿Qué estás haciendo con esos? 23 00:02:09,208 --> 00:02:10,208 ¿Darlos gratis? 24 00:02:10,208 --> 00:02:11,375 Como si tuviera que hacer eso. 25 00:02:11,375 --> 00:02:12,417 ¿Sabes quién soy? 26 00:02:12,667 --> 00:02:14,500 Un revendedor de la corte de mediana edad. 27 00:02:15,833 --> 00:02:17,875 Obviamente soy entrenador. 28 00:02:17,875 --> 00:02:19,458 Por supuesto que necesito todas estas reservas. 29 00:02:19,458 --> 00:02:20,833 A diferencia de amas de casa como tú 30 00:02:20,833 --> 00:02:22,500 que piensan jugar de vez en cuando te ayudará a perder peso. 31 00:02:22,500 --> 00:02:25,667 Estar gordo es mejor que estar lisiado como tú. 32 00:02:25,667 --> 00:02:27,292 Dices que eres entrenador... 33 00:02:27,292 --> 00:02:29,500 Pero si no fuera por revendedores como tú 34 00:02:29,500 --> 00:02:31,458 mi hijo no tendría que pagar tasas judiciales más altas. 35 00:02:31,750 --> 00:02:33,000 ¿Sabes con quién estás hablando? 36 00:02:33,000 --> 00:02:34,458 Mi nombre es Tang Suk Yin. 37 00:02:34,458 --> 00:02:36,500 Un tres veces campeón de el Campeonato de Squash de Hong Kong. 38 00:02:36,500 --> 00:02:37,875 Si no lo sabes, googleame. 39 00:02:37,875 --> 00:02:39,708 - Incluso estando lisiado podría derrotarte. - Hola, Sr. Tang. 40 00:02:39,708 --> 00:02:40,500 Ha pasado un tiempo. 41 00:02:40,500 --> 00:02:41,958 Sr. Lee, llegó en el momento adecuado. 42 00:02:41,958 --> 00:02:44,750 Este hombre está reventando boletos. ¡En un polideportivo público! 43 00:02:44,750 --> 00:02:46,292 Creo que ha habido un malentendido. 44 00:02:46,292 --> 00:02:47,917 De hecho, fue un campeón de Hong Kong. 45 00:02:47,917 --> 00:02:48,500 Sr. Tang. 46 00:02:48,500 --> 00:02:49,125 ¡¿A él?! 47 00:02:49,125 --> 00:02:49,875 - ¿Qué más sería yo? - Pensé... 48 00:02:49,875 --> 00:02:51,667 Debe haber alguna confusión procesal. 49 00:02:51,667 --> 00:02:52,708 ¿Pak Hong ya está aquí? 50 00:02:52,708 --> 00:02:54,625 Tráemelo para que Podemos empezar a entrenar antes. 51 00:02:54,625 --> 00:02:55,792 - Está bien, claro. - Bien. 52 00:02:55,792 --> 00:02:57,250 Descubrí una teoría 53 00:02:57,250 --> 00:02:58,708 que encajará con tu hijo... 54 00:02:58,875 --> 00:02:59,708 Muy bien. 55 00:03:15,042 --> 00:03:16,458 Bien, comencemos. 56 00:03:19,708 --> 00:03:23,125 - Hola, ¿quién es? - Hola, Ben. 57 00:03:23,375 --> 00:03:25,000 - Hace cuatro meses que te fuiste. - No estoy en Hong Kong, 58 00:03:25,000 --> 00:03:27,542 - Ahora has vuelto, ¿eh? - No puedo atender tu llamada. 59 00:03:27,625 --> 00:03:29,667 Déjame un mensaje si hay algo. 60 00:03:29,667 --> 00:03:31,417 Volveré a llamar cuando pueda. 61 00:03:31,417 --> 00:03:32,667 ¡Eso es todo! 62 00:03:33,542 --> 00:03:37,333 Ben, ¿cuándo vas a pagar mi salario? 63 00:03:37,333 --> 00:03:39,667 Tengo que cuidar a toda mi familia. 64 00:03:39,667 --> 00:03:41,375 ¿Quieres que vivamos con el estómago vacío? 65 00:03:41,792 --> 00:03:44,833 No creas que puedes esconderte ¡Estaré seguro de encontrarte! 66 00:03:44,833 --> 00:03:47,500 ¡O te denunciaré al Departamento de Trabajo! 67 00:03:47,500 --> 00:03:50,125 ¡Te demandaré hasta que no puedas pagarlo! 68 00:03:50,458 --> 00:03:52,167 ¡Con todos los ahorros de tu vida! 69 00:03:55,958 --> 00:03:57,292 ¡Ay! 70 00:05:40,333 --> 00:05:41,917 ¡Levantarse! 71 00:05:43,958 --> 00:05:45,333 ¡Son más de las tres de la tarde! 72 00:05:53,417 --> 00:05:55,583 ¿Por qué duermes en la azotea, hijo? 73 00:05:55,583 --> 00:05:57,167 ¿No tienes un dormitorio? 74 00:06:01,792 --> 00:06:02,708 Mírate. 75 00:06:02,708 --> 00:06:05,125 ¡Eres un cerdo perezoso sin remedio! 76 00:06:05,125 --> 00:06:07,167 Esa es una enfermedad rara. 77 00:06:07,167 --> 00:06:08,958 ¿Quién te pidió que vinieras aquí a pie? 78 00:06:08,958 --> 00:06:10,167 ¡Nadie te pidió que vinieras! 79 00:06:11,333 --> 00:06:14,542 ¿Pensaste que escondiéndote lejos en Wong Chuk Hang 80 00:06:14,542 --> 00:06:16,000 ¿No te encontraría? 81 00:06:16,000 --> 00:06:18,667 Te encontraría incluso en los confines de la tierra. ¡Y a pie! 82 00:06:18,667 --> 00:06:19,708 ¿Quién dice que me estoy escondiendo? 83 00:06:20,458 --> 00:06:22,042 Estoy aquí porque el alquiler es barato. 84 00:06:22,333 --> 00:06:24,542 De lo contrario no podría permitirme pagarte. para cuidar a mi hija. 85 00:06:24,542 --> 00:06:27,125 ¿Más barato que volver a casa? ¡El alquiler es gratis! 86 00:06:27,125 --> 00:06:27,875 ¿No es así? 87 00:06:28,500 --> 00:06:31,708 Hola ustedes dos! ¡Estoy durmiendo aquí! 88 00:06:31,708 --> 00:06:34,292 - ¡Mantenlo bajo! - Lo siento, Hulk. 89 00:06:34,292 --> 00:06:35,083 Lo tengo. 90 00:06:35,083 --> 00:06:38,708 - ¡Me quedaré callado, muy callado! - Mira este lugar. 91 00:06:38,708 --> 00:06:41,458 Está lleno de perdedores como tú. 92 00:06:45,250 --> 00:06:46,917 Viniste hasta aquí 93 00:06:47,542 --> 00:06:48,625 ¿Solo para decirme que soy un perdedor? 94 00:06:49,417 --> 00:06:51,792 El Departamento de Vivienda está empezando a darse cuenta. 95 00:06:51,792 --> 00:06:54,625 Si descubren que estoy ocupando un piso para 4 personas, 96 00:06:54,625 --> 00:06:56,042 Seré desalojado inmediatamente. 97 00:06:56,042 --> 00:06:59,167 Así funciona la autoridad todo seguido de reglas. 98 00:06:59,375 --> 00:07:00,292 A diferencia de ti. 99 00:07:00,292 --> 00:07:02,375 Abusando de los demás toda tu vida. 100 00:07:02,583 --> 00:07:03,542 Muchas familias esperan más de diez años 101 00:07:03,542 --> 00:07:05,333 ¡Que le den vivienda pública! 102 00:07:06,458 --> 00:07:07,958 Mucha gente tiene verdadera necesidad. 103 00:07:07,958 --> 00:07:10,625 ¿Quién lo necesita más que tu hija Chi? 104 00:07:10,625 --> 00:07:11,458 ¡Dime! 105 00:07:11,458 --> 00:07:14,167 Si el piso fuera más pequeño, ¡Ni siquiera cabría una silla de ruedas! 106 00:07:15,625 --> 00:07:19,625 Te dije que vinieras a casa cada dos días. 107 00:07:19,625 --> 00:07:22,792 entonces los oficiales de la ¡El Departamento de Vivienda no nos atrapará! 108 00:07:25,042 --> 00:07:26,292 Dudo que lo visiten de verdad. 109 00:07:26,292 --> 00:07:27,708 Último Festival del Medio Otoño, 110 00:07:27,708 --> 00:07:30,458 me prometiste que volverías a casa, delante de tu hija. 111 00:07:32,917 --> 00:07:34,208 tu eres quien prometió 112 00:07:34,208 --> 00:07:35,333 ¿Cuándo dije eso? 113 00:07:35,333 --> 00:07:37,292 ¡Vamos! ¡Vosotros dos! 114 00:07:37,292 --> 00:07:39,708 ¿Sabes guardar silencio? 115 00:07:39,708 --> 00:07:41,000 Necesito dormir terriblemente. 116 00:07:41,000 --> 00:07:43,125 ¿Por qué no miras la hora ahora? 117 00:07:43,125 --> 00:07:45,375 ¡Son casi las cuatro de la tarde! ¿Y todavía estás en la cama? 118 00:07:45,375 --> 00:07:48,292 No puedes esperar insonorización con piso tabicado. 119 00:07:48,292 --> 00:07:50,250 ¡Qué causa perdida! 120 00:07:50,250 --> 00:07:52,333 Hola vieja. Puedes comentar, 121 00:07:52,333 --> 00:07:53,708 pero no puedes hacerlo personal. 122 00:07:53,708 --> 00:07:55,875 Lo dices como yo quiero vive en un piso tabicado! 123 00:07:55,875 --> 00:07:57,250 No me importa si lo quieres o no. 124 00:07:57,250 --> 00:07:58,833 Sólo sé que estás intimidando a un anciano. 125 00:07:58,833 --> 00:08:00,042 Eres un hombre sano. 126 00:08:00,042 --> 00:08:02,458 Simplemente ve y consigue un trabajo de verdad. ¿Y no tendrías que vivir aquí? 127 00:08:09,458 --> 00:08:11,333 De todos modos, no estás discapacitado... 128 00:08:11,333 --> 00:08:14,958 Señora, esta noche voy a hacer el turno de noche. 129 00:08:14,958 --> 00:08:16,542 Lo siento, Hulk. 130 00:08:16,542 --> 00:08:17,750 Eso es lo que ella hace. 131 00:08:17,750 --> 00:08:19,333 Ella siempre gana las discusiones sin razones. 132 00:08:19,333 --> 00:08:20,208 Déjala en paz. 133 00:08:20,458 --> 00:08:23,125 Será mejor que lo dejes en paz, Hulk. 134 00:08:23,125 --> 00:08:25,917 Incluso dejó atrás a su hija. 135 00:08:25,917 --> 00:08:27,542 Entonces eres más idiota. 136 00:08:27,542 --> 00:08:29,208 Mira, si eres un fracaso, 137 00:08:29,208 --> 00:08:30,875 ¿Por qué no vuelves a casa? 138 00:08:30,875 --> 00:08:31,625 ¿Soy un fracaso? 139 00:08:31,625 --> 00:08:34,750 soy tricampeón de los Torneos de Squash de Hong Kong! 140 00:08:34,750 --> 00:08:35,542 ¿Soy un fracaso? 141 00:08:35,542 --> 00:08:36,958 ¿Dónde estabas cuando tuve mis días de gloria? 142 00:08:36,958 --> 00:08:37,917 Sí, cierto. 143 00:08:37,917 --> 00:08:40,708 Entonces yo era campeón Paralímpico de 100 metros. 144 00:08:40,708 --> 00:08:41,458 Loco. 145 00:08:41,458 --> 00:08:43,500 ¡Oh, no! 146 00:08:43,500 --> 00:08:46,708 La escuela dice que algo anda mal. con el respirador de Chi. 147 00:08:49,042 --> 00:08:51,667 Siempre dices que le pasó algo a Chi. 148 00:08:51,667 --> 00:08:52,958 ¿Entonces realmente no te importa? 149 00:09:10,042 --> 00:09:11,083 Felicitaciones a Tang Suk Yin. 150 00:09:11,083 --> 00:09:14,708 al ganar tres consecutivos ¡Campeonato de squash de Hong Kong! 151 00:09:30,000 --> 00:09:31,208 Ho. 152 00:09:31,208 --> 00:09:32,625 ¿Quién te dejó entrar? 153 00:09:32,625 --> 00:09:34,625 Salir. Deja a Chi en paz. 154 00:09:42,042 --> 00:09:43,292 Gracias, señorita Lee. 155 00:09:43,292 --> 00:09:44,042 Bueno. 156 00:09:50,583 --> 00:09:51,583 Ya basta de eso. 157 00:09:52,083 --> 00:09:55,042 Vaya, llegaste aquí rápido. 158 00:09:55,042 --> 00:09:57,083 ¿Para qué es esta sonrisa juguetona? 159 00:09:57,083 --> 00:09:59,333 ¿No puedes actuar un poco más lamentable? 160 00:09:59,333 --> 00:10:02,042 De lo contrario, los médicos y enfermeras No te tomará en serio. 161 00:10:03,875 --> 00:10:06,292 ¿No parezco bastante patético? 162 00:10:07,542 --> 00:10:09,875 ¡Tu abuela es más patética! 163 00:10:09,875 --> 00:10:14,375 Cada vez que estás en problemas, Debo pedir ayuda a nuestros vecinos. 164 00:10:14,375 --> 00:10:16,500 Siempre digo que mi abuela es increíble. 165 00:10:16,833 --> 00:10:19,208 Tienes más seguidores. que esos influencers de KOL. 166 00:10:19,208 --> 00:10:21,208 Por supuesto. 167 00:10:21,208 --> 00:10:23,167 Solo levanto mi dedo meñique 168 00:10:23,167 --> 00:10:26,250 y vienen volando en segundos. 169 00:10:29,833 --> 00:10:31,125 Mi maravillosa abuela, 170 00:10:31,542 --> 00:10:32,875 ¿Dónde estabas esta mañana? 171 00:10:33,083 --> 00:10:34,333 ¿Tienes una cita? 172 00:10:34,750 --> 00:10:36,833 ¿Eh? Eh... 173 00:10:37,042 --> 00:10:37,708 Ah. 174 00:10:38,958 --> 00:10:40,625 - Oh...? - Oh...? 175 00:10:40,625 --> 00:10:42,833 ¡Ja! Encontré una foto. 176 00:10:43,500 --> 00:10:45,583 ¡Ey! ¿Estás limpiando las cosas? o husmeando? 177 00:10:46,125 --> 00:10:47,250 Se ve guapo. 178 00:10:47,250 --> 00:10:48,792 Miren qué dulcemente están sonriendo. 179 00:10:50,167 --> 00:10:52,042 ¿Qué quieres decir? 180 00:10:52,042 --> 00:10:54,042 Hanson es voluntario en el centro. 181 00:10:54,833 --> 00:10:56,000 ¿Hanson? 182 00:10:56,542 --> 00:10:57,875 ¿O "guapo"? 183 00:10:58,458 --> 00:11:00,292 El "guapo" que te gusta. 184 00:11:01,750 --> 00:11:03,625 ¿Crees que no lo sé? 185 00:11:05,042 --> 00:11:06,125 ¿Lo es? 186 00:11:06,125 --> 00:11:07,625 Mírate. 187 00:11:08,250 --> 00:11:11,250 Tu sonrisa traviesa me dice que es un dulce. 188 00:11:23,750 --> 00:11:26,000 Te ves feliz. 189 00:11:26,000 --> 00:11:28,375 ¿Estás pensando en la persona que te gusta? 190 00:11:28,625 --> 00:11:33,417 No... no lo entenderías. 191 00:11:33,417 --> 00:11:36,458 ¿Por qué no lo haría? Tengo un sexto sentido mágico. 192 00:11:36,458 --> 00:11:37,875 No. 193 00:11:38,125 --> 00:11:41,208 Hanson preguntó en el Centro Kennedy. 194 00:11:41,208 --> 00:11:43,500 Aceptaron inscribirme en el programa de intercambio de estudiantes. 195 00:11:44,250 --> 00:11:45,458 ¿Programa de intercambio? 196 00:11:45,625 --> 00:11:46,708 ¿Para qué? 197 00:11:46,708 --> 00:11:48,042 ¿Tienes que viajar? 198 00:11:48,042 --> 00:11:49,333 Por supuesto. 199 00:11:49,333 --> 00:11:51,375 Finalmente consigo tomar un vuelo. 200 00:11:52,125 --> 00:11:53,500 Te dije que no lo entenderías. 201 00:11:54,667 --> 00:11:56,917 No estás en buena forma. 202 00:11:56,917 --> 00:12:00,208 Es arriesgado que una chica como tú llegue tan lejos. 203 00:12:00,208 --> 00:12:01,583 Si te metes en problemas, 204 00:12:01,583 --> 00:12:03,833 es muy caro para mi para volar y atraparte. 205 00:12:04,750 --> 00:12:05,917 ir al extranjero 206 00:12:05,917 --> 00:12:09,833 Ver el resto del mundo es mi sueño. 207 00:12:10,583 --> 00:12:11,708 Sabes que... 208 00:12:13,083 --> 00:12:14,250 ¿Sueño? 209 00:12:14,875 --> 00:12:16,542 ¿Tu sueño es gratis? 210 00:12:18,042 --> 00:12:21,625 ¿No dijiste que querías una computadora portátil? 211 00:12:21,625 --> 00:12:24,583 Estoy ahorrando dinero para comprarte uno. 212 00:12:26,708 --> 00:12:29,292 Abuela. 213 00:12:33,250 --> 00:12:35,417 Tu certificado de nacimiento está en casa de tu padre. 214 00:12:35,583 --> 00:12:38,083 No puedes obtener un pasaporte sin él. 215 00:12:40,625 --> 00:12:42,792 No hables de ese monstruo desagradable. 216 00:12:49,583 --> 00:12:52,042 Oficiales, ¿qué pasa tan temprano? 217 00:12:52,042 --> 00:12:53,083 Señor. 218 00:12:54,000 --> 00:12:55,458 Hemos recibido quejas 219 00:12:55,458 --> 00:12:57,833 que hay no autorizados construcción sucediendo aquí. 220 00:12:58,542 --> 00:12:59,208 ¿Qué? 221 00:12:59,208 --> 00:13:02,250 Y sospechamos que alguien tiene contravino la Ordenanza sobre edificios. 222 00:13:02,250 --> 00:13:03,625 Según la ley, 223 00:13:03,625 --> 00:13:06,250 es ilegal utilizar un edificio industrial para fines residenciales. 224 00:13:06,250 --> 00:13:08,250 De todos modos, tenemos buenas razones para quedarnos aquí. 225 00:13:08,250 --> 00:13:09,750 Ve y pregunta por ahí. 226 00:13:09,750 --> 00:13:11,000 ¡Ninguno de nosotros se mueve! 227 00:13:11,000 --> 00:13:11,667 Tenemos mala suerte. 228 00:13:11,667 --> 00:13:13,500 Todo va mal. 229 00:13:13,625 --> 00:13:17,000 ¡Apártate del camino! 230 00:13:17,000 --> 00:13:19,750 Alguien no debe tener nada mejor que hacer. 231 00:13:19,750 --> 00:13:20,917 que presentar una denuncia. 232 00:13:23,333 --> 00:13:26,083 Alquilo esta oficina con dinero real. 233 00:13:26,750 --> 00:13:27,917 Me estás echando sin motivo. 234 00:13:27,917 --> 00:13:29,000 ¿Dónde voy a dormir esta noche entonces? 235 00:13:30,000 --> 00:13:30,583 Señor. 236 00:13:30,583 --> 00:13:31,500 donde vas a dormir 237 00:13:31,500 --> 00:13:32,625 no es asunto mío. 238 00:13:32,625 --> 00:13:34,583 Pero si necesita solicitar asistencia, 239 00:13:34,583 --> 00:13:38,250 Los trabajadores sociales pueden hacer arreglos para usted. estar en un centro de tránsito. 240 00:13:39,292 --> 00:13:40,833 ¿Centro de tránsito? 241 00:13:41,208 --> 00:13:42,417 ¿Soy un mendigo o qué? 242 00:13:59,875 --> 00:14:00,875 ¿Qué estás haciendo? 243 00:14:01,333 --> 00:14:02,875 ¿Estás entrenando esta noche? 244 00:14:05,125 --> 00:14:06,917 No te burles. 245 00:14:07,167 --> 00:14:08,958 Obviamente no estoy entrenando. 246 00:14:09,458 --> 00:14:10,417 ¿Cuál es tu plan? 247 00:14:11,000 --> 00:14:12,708 ¿Te quedarás aquí durante la noche? 248 00:14:15,542 --> 00:14:17,458 No. Sólo estoy sentado un rato. 249 00:14:17,458 --> 00:14:21,083 ¿Por qué no duermes en la cancha de squash? 250 00:14:21,083 --> 00:14:23,542 Está más limpio alrededor de las gradas. 251 00:14:23,542 --> 00:14:25,042 ¿Entiendo? 252 00:14:25,833 --> 00:14:27,042 Está bien. 253 00:14:28,750 --> 00:14:29,792 Me voy en un minuto. 254 00:14:29,792 --> 00:14:31,375 Hace viento aquí. 255 00:14:32,250 --> 00:14:34,500 ¿Qué te pasa últimamente? 256 00:14:34,833 --> 00:14:37,625 ¿Incluso reventas reservas ahora? 257 00:14:39,167 --> 00:14:40,417 No tengo otras formas. 258 00:14:40,417 --> 00:14:42,125 Ben se fugó con mi paga, 259 00:14:42,125 --> 00:14:43,833 que lleva varios meses de retraso. 260 00:14:43,833 --> 00:14:44,792 Incluso si me muero de hambre, 261 00:14:44,792 --> 00:14:46,708 mi madre y mi hija tienen que comer. 262 00:14:46,708 --> 00:14:47,708 Al final del día, 263 00:14:47,708 --> 00:14:49,708 tienes una casa, ¿verdad? 264 00:14:49,708 --> 00:14:52,583 No deambule todo el día. 265 00:14:53,125 --> 00:14:55,208 Si no tienes adónde ir, 266 00:14:55,208 --> 00:14:56,708 solo vete a casa. 267 00:14:56,708 --> 00:14:57,625 ¿Bueno? 268 00:14:57,625 --> 00:14:59,875 Mi mamá tiene talento para regañar a la gente hasta la muerte. 269 00:14:59,875 --> 00:15:01,583 Si vuelvo a casa, seré una víctima de ella. 270 00:15:02,542 --> 00:15:03,833 Mira, 271 00:15:04,583 --> 00:15:07,083 Te he visto jugar al squash durante años. 272 00:15:07,083 --> 00:15:08,833 Puedes hacerlo. 273 00:15:08,833 --> 00:15:10,083 Mira a Kim Sang. 274 00:15:10,083 --> 00:15:11,500 Le está yendo muy bien ahora. 275 00:15:11,500 --> 00:15:15,125 Tiene más estudiantes de los que puede entrenar solo. 276 00:15:15,833 --> 00:15:18,667 Te menciona de vez en cuando. 277 00:15:19,500 --> 00:15:21,833 Solías ser un dúo dinámico, ¿no? 278 00:15:22,792 --> 00:15:23,667 Si ese es el caso, 279 00:15:23,667 --> 00:15:26,000 ¿Por qué no vas y hablas con él? 280 00:15:26,000 --> 00:15:29,375 Es mejor perder la cara que perder el trabajo. 281 00:15:29,375 --> 00:15:32,833 Al menos no tendrías que dormir aquí. 282 00:15:33,208 --> 00:15:34,458 No veo ningún problema con eso. 283 00:15:35,583 --> 00:15:37,333 Soy un jugador. 284 00:15:37,542 --> 00:15:39,375 La cancha es como mi casa. 285 00:15:39,708 --> 00:15:42,542 Se llama entrenamiento espiritual sin ruido. 286 00:15:42,917 --> 00:15:45,750 No entenderías una verdad tan dura. 287 00:15:46,042 --> 00:15:48,083 Tienes razón, no lo hago. 288 00:15:48,333 --> 00:15:50,292 Ilumíname cuando despiertes. 289 00:16:26,417 --> 00:16:27,458 ¡Tang Suk Yin! 290 00:16:27,875 --> 00:16:29,208 ¡Vaya! Suen Yau Mui! 291 00:16:29,583 --> 00:16:30,542 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 292 00:16:30,542 --> 00:16:33,292 Ya instalé una aplicación de seguimiento en tu teléfono. 293 00:16:33,292 --> 00:16:35,208 Puedo ver dondequiera que vayas. 294 00:16:35,208 --> 00:16:36,167 Oye, dime. 295 00:16:36,167 --> 00:16:37,708 ¿Dónde está el certificado de nacimiento de Chi? 296 00:16:38,250 --> 00:16:39,000 ¿Qué? 297 00:16:39,292 --> 00:16:40,375 Certificado de nacimiento. 298 00:16:43,458 --> 00:16:46,250 Recuerdo haberlo puesto encima del gabinete. 299 00:16:49,792 --> 00:16:51,292 Necesito usar tu preciosa espada. 300 00:16:51,292 --> 00:16:53,042 No te importa, ¿verdad? 301 00:16:55,083 --> 00:16:57,583 En serio, no puedo encontrarlo. 302 00:16:59,958 --> 00:17:01,625 Que así sea. 303 00:17:02,333 --> 00:17:03,542 No puedo ayudar. 304 00:17:04,667 --> 00:17:05,708 ¿Qué tal esto? 305 00:17:06,250 --> 00:17:08,750 Ve y solicita un reemplazo con Chi. 306 00:17:09,333 --> 00:17:10,958 ¿Un reemplazo? 307 00:17:10,958 --> 00:17:11,958 ¿No puedes hacer eso? 308 00:17:11,958 --> 00:17:14,000 Es su certificado de nacimiento. 309 00:17:14,000 --> 00:17:14,750 Soy su abuela 310 00:17:14,750 --> 00:17:15,625 no su padre. 311 00:17:15,625 --> 00:17:17,833 Simplemente envíe un formulario al Departamento de Inmigración, 312 00:17:18,000 --> 00:17:19,750 ¿Importa si somos tú o yo? 313 00:17:19,750 --> 00:17:21,208 Chi no tiene madre. 314 00:17:21,208 --> 00:17:23,750 Es posible que ella tampoco tenga padre. 315 00:17:23,750 --> 00:17:25,750 Estoy aquí ayudándote a encontrar el certificado, no son 1? 316 00:17:25,750 --> 00:17:27,125 ¡Vaya, muchas gracias! 317 00:17:27,125 --> 00:17:29,625 ¡Qué padre tan amable eres! 318 00:17:29,625 --> 00:17:31,167 Siempre eres inalcanzable. 319 00:17:31,167 --> 00:17:34,833 La última vez que volviste fue hace un mes. 320 00:17:35,500 --> 00:17:37,417 Si no hubiera venido a buscarte a la cancha de squash, 321 00:17:37,417 --> 00:17:38,333 ¿Habrías regresado alguna vez? 322 00:17:38,333 --> 00:17:40,375 No estoy de humor para esta conversación. 323 00:17:41,250 --> 00:17:42,792 Te diré qué 324 00:17:42,917 --> 00:17:44,458 No todo el mundo sabe cómo llevarse bien contigo. 325 00:17:44,458 --> 00:17:46,375 No tienes que llevarte bien conmigo. 326 00:17:46,875 --> 00:17:49,042 solo quiero que seas un hombre 327 00:17:49,042 --> 00:17:50,792 y asumir la responsabilidad. 328 00:17:50,792 --> 00:17:52,083 Estoy más que feliz de mudarme 329 00:17:52,083 --> 00:17:53,708 y dejarte este piso a ti, 330 00:17:53,708 --> 00:17:55,250 para que cuides a tu hija. 331 00:17:55,250 --> 00:17:56,000 Ey. 332 00:17:56,583 --> 00:17:58,625 No bromees con eso. 333 00:17:59,958 --> 00:18:01,417 Eres tú quien nos mantiene en marcha. 334 00:18:01,417 --> 00:18:02,458 Además, 335 00:18:02,458 --> 00:18:03,583 si dejas este piso, 336 00:18:03,583 --> 00:18:04,375 ¿a dónde irás? 337 00:18:05,875 --> 00:18:06,667 Como dijiste, 338 00:18:06,667 --> 00:18:08,167 se trata de la distribución de recursos. 339 00:18:08,167 --> 00:18:09,333 Estoy físicamente capacitado. 340 00:18:09,333 --> 00:18:10,583 ¿Tienes miedo de que me muera de hambre? 341 00:18:10,583 --> 00:18:13,500 Sólo eres capaz de engañar a las damas. en este barrio. 342 00:18:13,500 --> 00:18:14,917 ¿De verdad crees ¿No pueden ver a través de tu acto? 343 00:18:14,917 --> 00:18:16,208 Lo están dejando pasar 344 00:18:16,208 --> 00:18:17,792 como subsidio para personas mayores. 345 00:18:18,167 --> 00:18:19,125 No eres diferente a esos 346 00:18:19,125 --> 00:18:20,917 que piden monedas de diez centavos para tomar el autobús. 347 00:18:21,583 --> 00:18:23,542 ¡Oh, hijo indigno! 348 00:18:23,542 --> 00:18:26,750 Hablas con palos y piedras, ¿Estás intentando matar a tu propia madre? 349 00:18:28,375 --> 00:18:30,708 Alguna vez fuiste campeón de Hong Kong. 350 00:18:30,708 --> 00:18:32,250 Pero mírate ahora. 351 00:18:32,667 --> 00:18:34,542 Entiendo por qué su esposa se escapó. 352 00:18:34,542 --> 00:18:36,083 no es porque ella no podía manejar a tu hija, 353 00:18:36,083 --> 00:18:37,917 ¡Es porque ella no te soportaba! 354 00:18:38,250 --> 00:18:39,875 Yo tampoco te soporto. 355 00:18:51,250 --> 00:18:52,083 ¡Ah! 356 00:18:54,125 --> 00:18:54,875 mamá, 357 00:18:56,542 --> 00:18:57,750 ¿estás bien? 358 00:18:58,542 --> 00:19:00,833 Sabes que eres torpe así que no te agites tanto. 359 00:19:01,917 --> 00:19:06,667 - Siéntate. - Soy viejo y no estaré aquí por mucho tiempo. 360 00:19:06,667 --> 00:19:07,917 Disparates. 361 00:19:09,458 --> 00:19:10,667 Déjame echar un vistazo. 362 00:19:11,583 --> 00:19:14,458 Ay. Déjame en paz. 363 00:19:14,708 --> 00:19:17,583 Ya son las tres de la tarde. Es hora de recoger a Chi de la escuela. 364 00:19:18,917 --> 00:19:21,333 Ey. ¿Otra vez este viejo truco? 365 00:19:34,208 --> 00:19:35,125 ¿Dónde está Isaac? 366 00:19:35,208 --> 00:19:37,667 Hicimos planes para jugar juntos. 367 00:19:43,208 --> 00:19:44,083 Ho. 368 00:19:44,708 --> 00:19:46,208 Isaac tiene... 369 00:19:46,625 --> 00:19:48,792 ido a algún lugar lejano, 370 00:19:48,792 --> 00:19:50,458 a un lugar muy lindo. 371 00:19:50,458 --> 00:19:52,083 ¿Lo que significa que está muerto? 372 00:19:55,458 --> 00:19:57,417 No lo tomes por tonto. 373 00:19:57,417 --> 00:20:00,000 Todos hemos crecido escuchando estos clichés. 374 00:20:00,750 --> 00:20:01,750 Ah... 375 00:20:01,750 --> 00:20:04,750 No te preocupes, Ho. 376 00:20:04,750 --> 00:20:07,083 Las palabras de Hanson están un poco pasadas de moda. 377 00:20:07,083 --> 00:20:08,750 Pero él es honesto. 378 00:20:09,000 --> 00:20:10,333 Isaac es un buen chico. 379 00:20:10,333 --> 00:20:12,125 Estoy seguro de que se ha ido al cielo. 380 00:20:12,417 --> 00:20:14,625 ¿Cómo saber si el cielo existe? 381 00:20:14,625 --> 00:20:16,167 Porque he estado allí. 382 00:20:16,167 --> 00:20:19,375 ¿Has estado allí? ¿Cuando? 383 00:20:20,750 --> 00:20:22,792 Cuando era un bebé. 384 00:20:23,667 --> 00:20:25,333 Mi abuela me dijo que 385 00:20:26,042 --> 00:20:28,458 Estuve tan cerca de morir. 386 00:20:30,042 --> 00:20:31,417 todo lo que recuerdo 387 00:20:32,292 --> 00:20:33,958 esta escuchando una melodia 388 00:20:35,333 --> 00:20:37,917 y sonó como un silbido. 389 00:21:11,958 --> 00:21:12,917 Estamos en casa. 390 00:21:13,625 --> 00:21:14,625 Oh. 391 00:21:16,250 --> 00:21:17,000 Estás en casa. 392 00:21:25,250 --> 00:21:26,250 ¡Ay! 393 00:21:28,333 --> 00:21:29,292 Abuela. 394 00:21:31,167 --> 00:21:32,000 Oh. 395 00:21:34,500 --> 00:21:35,333 Déjame cargarlo. 396 00:21:35,333 --> 00:21:36,500 Abuela. 397 00:21:37,375 --> 00:21:39,167 Entiendo. 398 00:21:48,833 --> 00:21:50,625 Capítulo once, por favor. 399 00:21:51,958 --> 00:21:54,000 Debes estar estresado por el próximo examen. 400 00:21:54,000 --> 00:21:55,833 Haz lo mejor que puedas y tómatelo con calma, ¿vale? 401 00:22:09,458 --> 00:22:11,542 La comida está lista. Hora de comer. 402 00:22:14,125 --> 00:22:15,125 Comamos. 403 00:22:27,875 --> 00:22:29,000 Prueba las patas de pollo. 404 00:22:29,958 --> 00:22:31,292 Lo compré especialmente para ti. 405 00:22:35,000 --> 00:22:37,167 Nunca como esas cosas raras. 406 00:22:38,125 --> 00:22:40,375 A tu papá le encanta. 407 00:22:40,375 --> 00:22:42,375 Eres lo que comes, lo sabes por su pierna. 408 00:22:42,375 --> 00:22:44,417 Caminó hasta la rampa hoy. 409 00:22:44,417 --> 00:22:46,708 Estoy seguro de que le vuelve a doler la rodilla. 410 00:22:50,958 --> 00:22:52,000 Bueno, si duele tanto. 411 00:22:53,500 --> 00:22:54,542 Quizás deberías cortártelo entonces. 412 00:22:59,500 --> 00:23:01,417 También me golpeé el pie hoy. 413 00:23:01,417 --> 00:23:03,792 Es para mi pie, ¿vale? 414 00:23:03,792 --> 00:23:05,083 Estás totalmente bien. 415 00:23:05,083 --> 00:23:06,375 Deja de fingir. 416 00:23:06,625 --> 00:23:08,042 ¿Qué quieres decir con que estoy bien? 417 00:23:08,042 --> 00:23:11,333 Me duele muchísimo el dedo meñique. 418 00:23:13,458 --> 00:23:14,375 Abuela. 419 00:23:15,000 --> 00:23:17,042 El Departamento de Edificios llamó antes. 420 00:23:17,042 --> 00:23:18,958 Bueno, ¿escuchaste eso? 421 00:23:18,958 --> 00:23:20,917 Están investigando. 422 00:23:21,292 --> 00:23:22,792 Tienes que quedarte aquí esta noche. 423 00:23:23,542 --> 00:23:24,667 Dijeron, 424 00:23:24,875 --> 00:23:28,250 gracias por tu queja sobre la nave industrial. 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,583 Y que han solucionado el problema. 426 00:23:38,042 --> 00:23:41,958 Mañana te llevaré a la tienda Luen Fat. para algunas verduras en conserva. 427 00:23:41,958 --> 00:23:43,042 Suen Yau Mui! 428 00:23:44,583 --> 00:23:45,542 ¿Qué has hecho? 429 00:23:45,958 --> 00:23:47,083 ¿Qué ocurre? 430 00:23:47,208 --> 00:23:49,625 ¿Por qué tienes que vivir en ese agujero de mierda? 431 00:23:49,625 --> 00:23:52,167 Estoy tratando de sacarte de tu miseria. 432 00:23:52,167 --> 00:23:53,458 ¿Sacarme de mi miseria? 433 00:23:53,458 --> 00:23:55,125 ¡Toda mi casa ha sido embargada! 434 00:23:55,125 --> 00:23:57,292 Tu piso tabicado, o nuestro piso aquí. 435 00:23:57,292 --> 00:23:58,958 ¿Qué importa más? 436 00:23:59,083 --> 00:23:59,875 No querías volver a casa 437 00:23:59,875 --> 00:24:01,333 ¡Así que tuve que encontrar una manera! 438 00:24:01,333 --> 00:24:03,167 ¡Ay abuela! 439 00:24:03,333 --> 00:24:05,000 La trabajadora social ya dijo que estaría bien. 440 00:24:05,000 --> 00:24:08,583 Vamos. No hagas un escándalo por nada. 441 00:24:09,000 --> 00:24:10,417 ¿Qué quieres decir con nada? 442 00:24:10,417 --> 00:24:15,375 Dijeron que el Departamento de Vivienda podría ser astuto 443 00:24:15,375 --> 00:24:17,250 y haznos una visita sorpresa. 444 00:24:17,250 --> 00:24:19,167 Realmente quieres que me quede sin hogar, ¿eh? 445 00:24:48,167 --> 00:24:49,667 Aquí está todo lo que tengo. 446 00:24:51,042 --> 00:24:52,083 Esto es por el cuenco roto. 447 00:24:52,458 --> 00:24:54,958 ¡Y el costo de esta comida! 448 00:25:09,250 --> 00:25:10,500 Cambio de $20 para el autobús... 449 00:25:19,125 --> 00:25:21,292 Tu abuela no estará aquí por mucho tiempo. 450 00:25:22,083 --> 00:25:24,000 ¿quién va a cuidar de ti? 451 00:25:32,167 --> 00:25:33,083 Arroz con dos guarniciones. 452 00:25:33,458 --> 00:25:34,542 Cerdo picado. 453 00:25:35,292 --> 00:25:36,458 Mapo Tofu. 454 00:25:39,625 --> 00:25:40,958 Hola, bella dama. 455 00:25:41,958 --> 00:25:45,250 ¿Puedes agregar un poco de cerdo agridulce como beneficio adicional? 456 00:25:45,417 --> 00:25:46,542 Hola, sol. 457 00:25:46,542 --> 00:25:48,417 ¿Podrías pedir sólo tres lados? 458 00:25:48,667 --> 00:25:49,708 lo se, 459 00:25:49,708 --> 00:25:51,833 solo me pregunto si hicieras dos lados y un bono. 460 00:25:51,833 --> 00:25:52,792 Mira, es casi el final del día. 461 00:25:53,042 --> 00:25:54,792 Vas a tirar el resto a la basura de todos modos. 462 00:25:54,792 --> 00:25:56,250 ¿Por qué desperdiciarlo? 463 00:26:08,833 --> 00:26:10,042 Arroz con dos guarniciones. $18 en total. 464 00:26:11,042 --> 00:26:13,625 $187? ¿No son $15? 465 00:26:14,333 --> 00:26:16,250 La lista de precios exterior está desactualizada. 466 00:26:16,250 --> 00:26:18,125 Consulta el precio aquí. 467 00:26:18,917 --> 00:26:19,833 Entonces son $18. 468 00:26:21,875 --> 00:26:23,917 ¿Cómo voy a pagar el autobús más tarde? 469 00:26:25,000 --> 00:26:26,667 Sin duda son 18 dólares. 470 00:26:26,667 --> 00:26:28,000 Los precios subieron hace años. 471 00:26:28,000 --> 00:26:29,375 ¿Por qué mentiría? 472 00:26:31,625 --> 00:26:34,792 Oye, ¿me puedes dar una bolsa de plástico? 473 00:26:49,125 --> 00:26:51,792 ¿Cómo fue? ¿Te gustó el programa de hoy? 474 00:26:51,792 --> 00:26:55,292 - Sí. - Invita a más amigos a unirse a nosotros la próxima vez. 475 00:26:55,292 --> 00:26:57,208 - Está bien. - Lo más importante es la práctica. 476 00:26:59,958 --> 00:27:02,125 Lo hiciste bien. Sigue practicando. 477 00:27:02,125 --> 00:27:03,583 - Bueno. - Dile a más amigos. 478 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 - Asegúrate de estar concentrado. - Seguro. 479 00:27:06,125 --> 00:27:08,125 Pregúntale a Bryan si tienes alguna pregunta. 480 00:27:08,125 --> 00:27:09,583 - Bien. - Sí. 481 00:27:26,083 --> 00:27:28,625 Abuela, ¿por qué hay aquí un portátil de segunda mano? 482 00:27:28,625 --> 00:27:30,208 ¿Dónde lo conseguiste? 483 00:27:30,208 --> 00:27:31,417 Sí, claro. 484 00:27:33,083 --> 00:27:34,708 ¿Por qué estás tardando tanto? 485 00:27:37,000 --> 00:27:38,792 ¿Abuela? ¿Abuela? 486 00:27:39,667 --> 00:27:40,958 ¿Abuela? 487 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 ¡Abuela! 488 00:27:46,208 --> 00:27:47,417 ¡Abuela! 489 00:27:48,250 --> 00:27:50,917 ¡Abuela! ¡Ey! ¡Abuela! 490 00:27:50,917 --> 00:27:52,875 ¿Hola? ¿Alguien por ahí? 491 00:27:53,375 --> 00:27:55,583 Mi abuela se desmayó. 492 00:27:56,167 --> 00:27:58,083 ¡Abuela! 493 00:29:19,042 --> 00:29:20,375 Suen Yau Mui, estás despierto. 494 00:29:30,625 --> 00:29:31,708 Chi. 495 00:29:32,667 --> 00:29:35,167 ¿Por qué no me hablaste de tu enfermedad? 496 00:29:37,042 --> 00:29:38,625 ¿Qué pasa si realmente pasaste? 497 00:29:39,125 --> 00:29:40,708 y me quedé solo? 498 00:29:45,875 --> 00:29:48,542 ¿Le pediste a tu papá que viniera? 499 00:29:48,917 --> 00:29:49,792 No. 500 00:29:57,250 --> 00:29:57,958 Mamá. 501 00:30:02,792 --> 00:30:03,917 ¿Cómo se puede visitar a un paciente? 502 00:30:03,917 --> 00:30:07,167 ¿con las manos vacías? 503 00:30:08,917 --> 00:30:10,708 Vine tan pronto como supe de Chi. 504 00:30:11,958 --> 00:30:14,042 ¿Qué dijo el médico? 505 00:30:16,625 --> 00:30:19,667 Sé que no puedo ocultarlo más. 506 00:30:21,542 --> 00:30:23,667 Es cáncer de cerebro. 507 00:30:32,833 --> 00:30:35,500 ¿Puede el médico hacer algo al respecto? 508 00:30:37,500 --> 00:30:40,750 Las mismas viejas formas de terapia... 509 00:30:40,750 --> 00:30:43,000 Y nuevos medicamentos en prueba. 510 00:30:43,000 --> 00:30:45,500 Bueno, todas esas son estafas. 511 00:30:45,500 --> 00:30:46,833 ¿Cómo son las estafas? 512 00:30:46,833 --> 00:30:48,792 Probar algo es mejor que no intentar nada. 513 00:30:51,583 --> 00:30:53,417 Miren ustedes dos. 514 00:30:53,792 --> 00:30:55,583 Ambos sois muy parecidos. 515 00:30:57,250 --> 00:30:59,375 Ambos son tercos. 516 00:31:00,583 --> 00:31:02,458 Si no estuviera en el hospital, 517 00:31:02,583 --> 00:31:05,000 No estarían ambos sentados en la misma habitación. 518 00:31:06,000 --> 00:31:07,167 no me digas 519 00:31:07,583 --> 00:31:10,208 te metiste en el hospital así estaríamos todos juntos. 520 00:31:10,208 --> 00:31:12,625 Así que nos conocimos. Puedes irte ahora. 521 00:31:19,417 --> 00:31:20,667 Pasaré más tarde. 522 00:31:20,667 --> 00:31:22,083 Vamos. No te vayas todavía. 523 00:31:22,083 --> 00:31:24,375 ¿Cuánto tiempo vas a seguir escondiéndote? 524 00:31:26,667 --> 00:31:27,542 Oh, no quiero curarme. 525 00:31:27,542 --> 00:31:31,375 Incluso si estuviera curado, Los dos me enojarían. 526 00:31:32,375 --> 00:31:33,500 Abuela... 527 00:31:34,583 --> 00:31:36,000 Si te pasa algo, 528 00:31:36,000 --> 00:31:37,292 Yo también te seguiré. 529 00:31:40,500 --> 00:31:42,583 He escondido el certificado de nacimiento de Chi. 530 00:31:43,333 --> 00:31:47,708 La llevas a conseguir un pasaporte. en un par de días, ¿vale? 531 00:32:08,000 --> 00:32:09,083 ¿Qué ocurre? 532 00:32:11,958 --> 00:32:15,667 Darle a alguien más una oportunidad significa darse una oportunidad. 533 00:32:17,042 --> 00:32:18,958 Dale una oportunidad a tu papá, por favor. 534 00:32:28,917 --> 00:32:30,333 Prométeme, 535 00:32:30,792 --> 00:32:32,458 que aceptarás el tratamiento. 536 00:32:33,917 --> 00:32:37,667 Por supuesto. ¿Cómo podría dejarte? 537 00:32:43,583 --> 00:32:45,083 Mis manos están tan frías. 538 00:32:52,417 --> 00:32:53,917 Todavía helado. 539 00:33:23,458 --> 00:33:24,375 Cuidado, todavía hace calor. 540 00:33:59,917 --> 00:34:02,375 ¿La computadora portátil... funciona bien? 541 00:34:03,792 --> 00:34:05,500 ¿Compraste este portátil de segunda mano? 542 00:34:07,333 --> 00:34:08,333 No. 543 00:34:09,042 --> 00:34:10,833 Uno de mis mejores amigos no lo quería. 544 00:34:10,833 --> 00:34:12,708 No quiero los rechazos de otra persona. 545 00:34:18,375 --> 00:34:20,875 Es tarde. Te ayudaré a acostarte. 546 00:34:22,167 --> 00:34:23,458 Puedo dormir aquí. 547 00:34:24,208 --> 00:34:25,667 ¿Vas a dormir sentado derecho? 548 00:34:25,667 --> 00:34:27,792 Vamos, vamos. Déjame ayudarte a acostarte. 549 00:34:27,792 --> 00:34:28,958 ¡No! 550 00:34:30,750 --> 00:34:32,042 ¡No! 551 00:34:36,792 --> 00:34:37,833 Comportarse. 552 00:34:38,042 --> 00:34:40,083 ¡No! 553 00:34:40,083 --> 00:34:41,042 Estar bien. 554 00:35:23,875 --> 00:35:24,875 Hace calor. 555 00:36:03,917 --> 00:36:07,708 (Kim Sang, Necesito dinero urgentemente para mi familia.) 556 00:36:07,708 --> 00:36:11,167 (¿Puedes presentarme a ¿Algunos estudiantes a los que puedo entrenar?) 557 00:36:47,500 --> 00:36:49,208 Te levantaste temprano. 558 00:36:49,417 --> 00:36:50,625 ¿Qué estás haciendo? 559 00:36:50,833 --> 00:36:51,833 ¿Estás despierto? 560 00:36:59,417 --> 00:37:00,417 Esperar. 561 00:37:43,417 --> 00:37:44,917 No tienes escuela hoy. 562 00:37:49,000 --> 00:37:50,292 Entonces haz una revisión. 563 00:37:59,708 --> 00:38:00,625 Ey. 564 00:38:01,500 --> 00:38:02,833 Quita tus cosas de mi camino. 565 00:38:10,833 --> 00:38:13,542 ¿Adónde vas corriendo vestido así? 566 00:38:14,167 --> 00:38:15,583 Me tengo que ir ahora. 567 00:38:16,583 --> 00:38:18,208 Alguien me contrató para ser entrenador. 568 00:38:19,375 --> 00:38:20,958 Estoy dando lecciones de squash a niños. 569 00:38:26,375 --> 00:38:27,875 ¿Algún periódico viejo en casa? 570 00:38:28,833 --> 00:38:30,167 Para rellenar la olla caliente. 571 00:38:39,958 --> 00:38:41,417 Primero desayunemos. 572 00:38:42,917 --> 00:38:44,583 Esta vez no me equivoqué. 573 00:38:46,083 --> 00:38:47,375 Estoy seguro de que te gustará. 574 00:38:50,292 --> 00:38:51,500 Tómalo mientras aún esté caliente. 575 00:38:56,292 --> 00:38:58,792 También te compré el almuerzo. 576 00:38:59,458 --> 00:39:01,417 Haré que la señora Lin te ayude con eso. 577 00:39:03,417 --> 00:39:07,417 Mételo en el frigorífico si sobra. 578 00:39:11,333 --> 00:39:13,208 ¿Por qué no me dijiste? 579 00:39:14,083 --> 00:39:16,000 ¿Que ibas a entrenar tan temprano? 580 00:39:16,833 --> 00:39:19,042 Yo tampoco lo supe hasta anoche. 581 00:39:20,708 --> 00:39:21,625 ¿Qué ocurre? 582 00:39:22,500 --> 00:39:23,958 Te compré comida y todo. 583 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 ¿Cuál es el problema ahora? 584 00:39:26,917 --> 00:39:28,292 Aquí. Vamos. 585 00:39:30,250 --> 00:39:30,917 Ey. 586 00:39:34,375 --> 00:39:36,083 Oye, ¿y ahora qué? 587 00:39:42,458 --> 00:39:44,125 ¡Oh! ¡Disculpe! 588 00:39:59,583 --> 00:40:00,708 Hecho. Gracias. 589 00:40:13,458 --> 00:40:14,542 Espérame allí. 590 00:40:20,375 --> 00:40:21,208 Sí, claro. 591 00:40:21,542 --> 00:40:22,708 Hola, Sr. Tang. 592 00:40:22,708 --> 00:40:23,708 Hemos estado esperando. 593 00:40:23,708 --> 00:40:25,125 Sra. Wong. 594 00:40:25,125 --> 00:40:27,250 Permítanme presentarles a todos nuevamente. 595 00:40:27,250 --> 00:40:28,458 Este es el Sr. Tang. 596 00:40:28,458 --> 00:40:32,542 Ganó tres campeonatos de Hong Kong continuos. en el 97, 98 y 99. 597 00:40:32,542 --> 00:40:35,333 ¿Dejo a Pak Hong con él ahora? 598 00:40:35,333 --> 00:40:36,000 Bueno. 599 00:40:36,375 --> 00:40:37,083 Bien. 600 00:40:44,417 --> 00:40:45,583 ¿Pak Hong? 601 00:41:28,417 --> 00:41:30,333 Pon tus dedos aquí. 602 00:42:03,000 --> 00:42:07,958 Hermana, ¡por favor devuélvenoslo! 603 00:42:19,875 --> 00:42:21,542 Gracias, hermana. 604 00:43:33,833 --> 00:43:36,458 Visitaremos a tu abuela en un rato. 605 00:43:47,083 --> 00:43:48,458 Oye, ¿qué está pasando ahora? 606 00:43:50,500 --> 00:43:51,833 No puedes jugar la carta del enfermo para siempre. 607 00:43:53,583 --> 00:43:55,375 ¿Por qué haces un berrinche de repente? 608 00:43:57,250 --> 00:43:59,292 No querías quedarte en la corte. así que te llevé a casa. 609 00:43:59,292 --> 00:44:00,792 Pero no has dicho una palabra desde que llegaste a casa. 610 00:44:01,542 --> 00:44:02,833 Eres realmente difícil de complacer. 611 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 Gracias a ti, 612 00:44:06,625 --> 00:44:08,333 Tuve que cancelar mi próxima clase. 613 00:44:09,917 --> 00:44:10,833 ¿Sabías que 614 00:44:11,500 --> 00:44:12,583 Tuve que rogar tan humildemente 615 00:44:12,583 --> 00:44:14,750 sólo para que me dejara entrenar a dos estudiantes. 616 00:44:21,042 --> 00:44:23,000 ¿Qué importancia tienen estos estudiantes? 617 00:44:23,000 --> 00:44:24,250 ¿Son de familias nobles? 618 00:44:24,708 --> 00:44:26,708 ¿Vamos a morir de hambre sin ellos? 619 00:44:26,708 --> 00:44:28,458 Eres igual que tu mamá. 620 00:44:29,250 --> 00:44:30,625 Pones el carro delante del caballo. 621 00:44:31,375 --> 00:44:33,750 ¿Ves lo mal que está la economía ahí fuera? 622 00:44:34,125 --> 00:44:35,500 ¿Crees que soy un entrenador estrella? 623 00:44:35,917 --> 00:44:37,125 Estamos luchando sólo para llegar a fin de mes. 624 00:44:37,125 --> 00:44:39,000 No hables de la mujer que me dejó. 625 00:44:40,542 --> 00:44:41,917 No sé quién es ella. 626 00:44:42,875 --> 00:44:44,500 Todo lo que sé es que no eres mejor que ella. 627 00:44:45,417 --> 00:44:46,833 Ninguno de ustedes es buena gente. 628 00:44:48,208 --> 00:44:49,250 Soy un perdedor, ¿verdad? 629 00:44:50,458 --> 00:44:52,833 A ti y a tu abuela les encanta recordármelo. 630 00:44:53,583 --> 00:44:54,708 Mire nuestra situación ahora mismo. 631 00:44:54,958 --> 00:44:56,708 Es una bendición poder incluso llegar a ser entrenador. 632 00:44:57,000 --> 00:44:58,500 ¿No necesitamos dinero para el tratamiento de la abuela? 633 00:44:59,333 --> 00:45:01,208 Desde que estaba en la escuela primaria, 634 00:45:02,250 --> 00:45:03,542 me has estado descuidando. 635 00:45:04,833 --> 00:45:06,917 ¡Ya tengo diecisiete años! 636 00:45:07,583 --> 00:45:09,375 Excepto cuando es el Año Nuevo chino o mediados de otoño, 637 00:45:09,792 --> 00:45:12,250 ¿Cuándo has vuelto a cuidarme? 638 00:45:14,500 --> 00:45:15,875 No pretendas ser un caballero. 639 00:45:16,458 --> 00:45:18,792 La abuela y yo nunca te hemos necesitado. 640 00:45:20,083 --> 00:45:22,708 Sólo he tenido un pariente cercano. 641 00:45:24,458 --> 00:45:25,708 Esa es mi abuela. 642 00:45:28,625 --> 00:45:29,833 Hay tantas cosas que aún no entiendes. 643 00:45:29,833 --> 00:45:30,875 Bien. 644 00:45:31,583 --> 00:45:33,125 Realmente no entiendo nada de eso. 645 00:45:34,417 --> 00:45:36,333 Que despreciable tiene que ser alguien 646 00:45:36,333 --> 00:45:38,292 ¿Dejar atrás a una niña? 647 00:45:38,292 --> 00:45:40,083 Nadie pensó que sobrevivirías más de dos años. 648 00:45:45,792 --> 00:45:47,167 Cariño, tomaré el taxi. 649 00:45:49,333 --> 00:45:50,875 ¿Estás ciego? Fuera de servicio. Me voy. 650 00:45:50,875 --> 00:45:51,708 Al hospital más cercano. 651 00:45:51,708 --> 00:45:52,833 ¡Miel! ¡Miel! 652 00:45:54,750 --> 00:45:56,000 Estará bien en el hospital. 653 00:46:01,792 --> 00:46:02,625 Doctor. 654 00:46:03,083 --> 00:46:04,333 ¿Cómo está mi hija? 655 00:46:04,542 --> 00:46:06,583 La operación salió bien. 656 00:46:06,583 --> 00:46:08,292 Lo sabes porque Chi tiene esta enfermedad. 657 00:46:08,292 --> 00:46:10,500 que la insuficiencia respiratoria ocurrirá con frecuencia. 658 00:46:11,208 --> 00:46:12,875 La mantendremos aquí dos o tres días más. 659 00:46:12,875 --> 00:46:15,375 Cuando su condición se estabilice, 660 00:46:15,375 --> 00:46:16,958 Nosotros decidiremos cuándo darle el alta. 661 00:46:17,167 --> 00:46:19,917 ¿Qué pasará con mi hija después? 662 00:46:21,125 --> 00:46:22,500 Basado en casos anteriores, 663 00:46:22,500 --> 00:46:25,083 la mayoría de los niños con enfermedades raras como la de Chi 664 00:46:25,083 --> 00:46:27,000 Sólo le quedan dos años de vida. 665 00:46:28,083 --> 00:46:29,458 Poco después de que naciste, 666 00:46:30,500 --> 00:46:32,375 el doctor dijo que tenías distrofia muscular 667 00:46:33,750 --> 00:46:35,208 y le quedaban dos años de vida, como máximo. 668 00:46:37,958 --> 00:46:39,458 Después de enterarse de esto, 669 00:46:40,625 --> 00:46:42,125 Tu mamá lloraba todos los días. 670 00:46:44,208 --> 00:46:45,167 Con esta enfermedad, 671 00:46:46,417 --> 00:46:47,958 podrías morir en cualquier momento. 672 00:46:48,917 --> 00:46:50,458 Ser padres por primera vez, 673 00:46:50,458 --> 00:46:51,833 no sabíamos qué hacer. 674 00:46:54,625 --> 00:46:56,042 Le dije a tu mamá, 675 00:46:57,375 --> 00:46:58,625 como solo tuviste dos años, 676 00:46:58,875 --> 00:47:00,417 deberíamos atesorar ese poco de tiempo 677 00:47:00,958 --> 00:47:03,625 y pasarlo contigo felizmente. 678 00:47:04,917 --> 00:47:06,500 Nadie esperaba que yo viviera 679 00:47:11,000 --> 00:47:12,958 ¡Así que ustedes dos simplemente me dejaron! 680 00:47:16,750 --> 00:47:17,667 No lo hice. 681 00:47:18,042 --> 00:47:19,417 En los últimos diez años, 682 00:47:19,833 --> 00:47:22,125 ¿Cuántas comidas hemos tenido juntos? 683 00:47:22,125 --> 00:47:23,792 ¿Cuántas veces hemos hablado? 684 00:47:25,417 --> 00:47:27,583 Estoy mejor sin un padre. 685 00:47:28,583 --> 00:47:29,917 Desde que era joven, 686 00:47:30,583 --> 00:47:33,750 He deseado morir todos los días. 687 00:47:34,750 --> 00:47:38,000 Yo también quiero jugar squash contigo. como tus alumnos, 688 00:47:40,208 --> 00:47:43,333 pero ni siquiera puedo hacer algo ¡Tan sencillo como coger una pelota! 689 00:47:46,708 --> 00:47:49,333 No es que tenga elección. 690 00:47:49,333 --> 00:47:50,750 Nací con esta enfermedad. 691 00:47:58,542 --> 00:47:59,292 Chi... 692 00:47:59,292 --> 00:48:00,792 - ¡Solo vete! -Chi 693 00:48:02,958 --> 00:48:04,792 ¡Vaya! 694 00:48:06,042 --> 00:48:08,125 ¡Ir! 695 00:48:56,625 --> 00:48:57,750 ¿Cómo es que has vuelto? 696 00:48:59,000 --> 00:49:00,208 ¿Está bien tu hija? 697 00:49:03,750 --> 00:49:05,875 Lo siento... por irme así. 698 00:49:07,458 --> 00:49:08,875 ¿Se enojó la madre del niño? 699 00:49:11,000 --> 00:49:13,208 Es común que los estudiantes dejen plantado a un entrenador. 700 00:49:13,208 --> 00:49:14,625 pero rara vez al revés. 701 00:49:15,625 --> 00:49:16,500 Lo lamento. 702 00:49:17,542 --> 00:49:18,792 Eso no volverá a suceder. 703 00:49:19,417 --> 00:49:20,583 Está bien. 704 00:49:21,750 --> 00:49:22,667 Puedo arreglar esto. 705 00:49:26,208 --> 00:49:28,875 Pero no quiero desperdiciar este tribunal. 706 00:49:36,208 --> 00:49:37,792 Hace años que no juego contigo. 707 00:49:37,958 --> 00:49:38,917 Tengamos un partido. 708 00:49:40,583 --> 00:49:41,417 No. 709 00:50:07,417 --> 00:50:09,333 En aquel entonces, cuando anunciaste tu retiro, 710 00:50:09,542 --> 00:50:11,708 mucha gente pensó que era porque 711 00:50:12,208 --> 00:50:15,875 Pensaste que el squash no era un deporte olímpico. 712 00:50:17,375 --> 00:50:18,583 Pero sabía que eso no era cierto. 713 00:50:19,833 --> 00:50:21,167 Lo hiciste por tu hija. 714 00:50:25,583 --> 00:50:26,833 Al final, 715 00:50:27,958 --> 00:50:29,333 Eludí mi responsabilidad. 716 00:50:32,417 --> 00:50:34,083 No me di cuenta de que mi hija me odiaba tanto. 717 00:50:38,458 --> 00:50:39,792 En 2002, 718 00:50:39,792 --> 00:50:42,292 cuando volviste y entraste en cuartos de final, 719 00:50:42,583 --> 00:50:43,750 Seguiste aguantando a pesar de que estabas herido. 720 00:50:44,667 --> 00:50:47,292 Sabía que era porque querías Gana el dinero del premio para tu familia. 721 00:50:48,542 --> 00:50:50,083 Terminaste lastimándote el ligamento cruzado. 722 00:50:51,000 --> 00:50:52,750 Ni siquiera pude terminar eso. 723 00:50:55,750 --> 00:50:56,917 Después de eso... 724 00:50:59,167 --> 00:51:00,125 Temía. 725 00:51:01,708 --> 00:51:03,125 Nunca he temido así. 726 00:51:04,792 --> 00:51:08,875 A veces, cuanto más nos preocupamos, más tememos. 727 00:51:10,417 --> 00:51:11,625 No sólo para la competencia, 728 00:51:13,042 --> 00:51:14,083 sino también para la familia. 729 00:51:17,667 --> 00:51:19,208 Si no puedo aguantar mi juego, 730 00:51:21,458 --> 00:51:22,750 ¿Cómo puedo sostener a mi familia? 731 00:51:25,875 --> 00:51:27,708 ¿Es por eso que decidiste escapar? 732 00:51:31,583 --> 00:51:35,125 Cuando vi que Chi estaba empezando a crecer, 733 00:51:38,042 --> 00:51:40,083 Tenía miedo de que Empezaría a pensar en ella como una carga. 734 00:51:42,250 --> 00:51:44,292 No quería que ella viera la persona en la que me estaba convirtiendo. 735 00:51:48,583 --> 00:51:51,583 La pregunta es, ¿Quieres continuar con este juego? 736 00:51:53,458 --> 00:51:54,667 Seguro que dolerá. 737 00:51:55,792 --> 00:51:57,167 ¿Recuerdas lo que me enseñaste? 738 00:51:58,333 --> 00:52:01,458 Uno debería aprender a perder antes de ganar. 739 00:53:16,458 --> 00:53:17,417 Chi. 740 00:53:24,375 --> 00:53:25,958 Sé que no soy un buen padre. 741 00:53:29,875 --> 00:53:31,833 Ante el miedo, elegí escapar. 742 00:53:34,250 --> 00:53:35,625 Si siempre estoy en la oscuridad, 743 00:53:36,667 --> 00:53:38,208 ¿Cómo podría darte esperanza? 744 00:53:41,583 --> 00:53:43,458 Le puse todo el peso a tu abuela 745 00:53:44,333 --> 00:53:45,333 porque pensé que podía ganar tiempo 746 00:53:45,333 --> 00:53:46,833 para curarme a mí mismo. 747 00:53:47,792 --> 00:53:49,083 Por fin, 748 00:53:49,958 --> 00:53:51,000 incluso después de todos estos años, 749 00:53:54,958 --> 00:53:56,458 No ha habido nada que pueda hacer por ti. 750 00:53:59,917 --> 00:54:02,917 Cuidarte ha sido doloroso para mí, 751 00:54:04,667 --> 00:54:05,792 pero cuando estés allí, 752 00:54:07,417 --> 00:54:09,000 Estoy en mi momento más feliz. 753 00:54:16,167 --> 00:54:18,167 No importa si pierdo un juego, 754 00:54:20,042 --> 00:54:22,083 pero perder a mi hija es mi mayor error. 755 00:54:26,000 --> 00:54:26,875 Chi. 756 00:54:30,333 --> 00:54:33,250 Regresé porque quería hacértelo saber. 757 00:54:35,833 --> 00:54:37,167 Tu papá estaba totalmente equivocado. 758 00:54:37,875 --> 00:54:39,542 No huiré más. 759 00:54:41,583 --> 00:54:43,875 Ya sea que me aceptes como tu padre o no, 760 00:54:46,292 --> 00:54:48,292 Siempre estaré contigo. 761 00:56:08,375 --> 00:56:10,250 (59 Días Hasta Los Exámenes) 762 00:56:18,125 --> 00:56:19,750 Y luego agrega vainilla. 763 00:56:24,167 --> 00:56:25,417 ¿Dos cucharadas? 764 00:56:25,417 --> 00:56:26,125 Una cucharada. 765 00:56:27,792 --> 00:56:29,375 Gracias. 766 00:56:31,542 --> 00:56:33,417 Ay. Es difícil. 767 00:56:36,458 --> 00:56:37,625 Lo tengo. 768 00:56:37,625 --> 00:56:38,292 Mirar. 769 00:56:38,292 --> 00:56:39,083 ¿Es esto? 770 00:56:39,083 --> 00:56:40,583 ¿Lo lograste? 771 00:56:41,042 --> 00:56:42,042 ¡Qué delicioso! 772 00:56:51,167 --> 00:56:53,583 Vamos... ¡Vaya, vaya, vaya! 773 00:57:22,000 --> 00:57:23,500 Sí, está bien. 774 00:57:23,500 --> 00:57:24,583 Tomar el asiento. 775 00:57:25,375 --> 00:57:26,167 ¿Estás bien? 776 00:57:26,667 --> 00:57:27,458 Sí. 777 00:57:30,833 --> 00:57:32,875 Abuela, ¿estás cansada? 778 00:57:33,625 --> 00:57:34,833 No. 779 00:57:35,208 --> 00:57:36,500 ¿Te sientes mal? 780 00:57:36,500 --> 00:57:37,542 No. 781 00:57:42,625 --> 00:57:43,667 Bebe un poco de agua. 782 00:57:45,208 --> 00:57:46,375 Gracias. 783 00:57:58,042 --> 00:57:59,333 Esperar. 784 00:58:11,500 --> 00:58:12,875 ¡Delicioso! 785 00:58:12,875 --> 00:58:14,167 ¡Celebremos una cena familiar de Nochevieja china! 786 00:58:45,708 --> 00:58:47,958 Chi pronto realizará sus exámenes DSE. 787 00:58:47,958 --> 00:58:50,417 Como su padre, ¿has estado alentándola? 788 00:58:50,417 --> 00:58:51,167 ¿Qué tal esto? 789 00:58:51,167 --> 00:58:55,250 Después de sus exámenes, Iremos al extranjero con Chi para el programa de intercambio. 790 00:58:55,250 --> 00:59:00,042 Trato. Hagámoslo, chil. 791 00:59:27,583 --> 00:59:28,750 - ¿Qué pasa? -Chil 792 00:59:28,750 --> 00:59:29,500 ¡Chi! 793 00:59:30,083 --> 00:59:30,792 -Chil -Chil 794 00:59:39,208 --> 00:59:40,417 Después de la reanimación, 795 00:59:40,417 --> 00:59:42,125 Tang Chi ahora está estable. 796 00:59:43,333 --> 00:59:46,042 Lo entendemos, afortunadamente ahora está bien. 797 00:59:46,083 --> 00:59:47,000 Pero últimamente, 798 00:59:47,000 --> 00:59:49,625 Tang Chi ha tenido frecuentes problemas de salud. 799 00:59:49,958 --> 00:59:51,958 Creo que deberías prepararte para el hecho de que 800 00:59:52,792 --> 00:59:55,292 es un síntoma de un mayor deterioro físico. 801 00:59:56,292 --> 00:59:58,625 Pronto perderá la capacidad 802 00:59:59,083 --> 01:00:00,375 para mover sus manos. 803 01:00:02,500 --> 01:00:03,458 lo que significa 804 01:00:04,750 --> 01:00:06,292 ¿Ni siquiera puede mover las manos? 805 01:00:07,458 --> 01:00:09,417 Si ese es el caso, 806 01:00:09,417 --> 01:00:12,500 ¿Qué tal si la convences de que no tome el DSE? 807 01:00:12,667 --> 01:00:15,875 no creo que ella tenga la fuerza por todo esto. 808 01:00:16,875 --> 01:00:20,042 Doctor, ¿tenemos otras opciones? 809 01:00:24,458 --> 01:00:25,833 lo siento 810 01:00:25,833 --> 01:00:29,500 sólo tenemos medicamentos que ralentizarán su deterioro por ahora. 811 01:00:35,375 --> 01:00:39,125 ¿Recuerdas a Kim Sang, mi antiguo compañero de equipo? 812 01:00:39,125 --> 01:00:40,750 Debiste haberlo visto en la cancha de squash. 813 01:00:42,167 --> 01:00:43,708 me llamo para decirme 814 01:00:43,708 --> 01:00:45,542 un padre 815 01:00:45,833 --> 01:00:47,917 Quiere que entrene a sus dos hijos. 816 01:00:49,458 --> 01:00:52,667 Yo era como, ¿dos niños? 817 01:00:52,667 --> 01:00:55,208 Ningún problema. ¿Qué es tan especial? 818 01:00:55,208 --> 01:00:56,083 Y luego dijo, 819 01:00:56,875 --> 01:00:58,375 Son gemelos. 820 01:00:58,792 --> 01:01:00,833 Y yo dije: "¿Oh? ¿Gemelos?". 821 01:01:16,417 --> 01:01:18,083 Ya vuelvo. Espérame. 822 01:03:20,292 --> 01:03:21,458 Lo lamento. 823 01:03:23,000 --> 01:03:24,458 ¿Quién te enseñó a hacer eso? 824 01:03:25,083 --> 01:03:26,500 ¡Te fuiste sin decir una palabra! 825 01:03:26,958 --> 01:03:27,958 ¿Sabes lo asustado que estaba? 826 01:03:27,958 --> 01:03:29,458 ¿Dónde se suponía que debía buscarte? 827 01:03:30,000 --> 01:03:31,292 Lo siento, papá. 828 01:03:34,208 --> 01:03:35,250 Recuerda, 829 01:03:38,250 --> 01:03:39,792 Los tres de nuestras vidas están conectados. 830 01:03:59,333 --> 01:04:00,708 Abuela. 831 01:04:00,708 --> 01:04:02,583 - ¿Sí? - Venir. Mira eso. 832 01:04:03,458 --> 01:04:04,083 Todo arreglado. 833 01:04:04,083 --> 01:04:05,417 Simplemente vuelva a colocar el neumático. 834 01:04:06,458 --> 01:04:07,417 Vuelve a ponerlo. 835 01:04:11,083 --> 01:04:12,333 Es bastante pesado. 836 01:04:17,375 --> 01:04:19,167 Tienes suciedad por todas partes. 837 01:04:19,333 --> 01:04:21,500 Te dejaré hacerlo tú mismo. 838 01:04:21,500 --> 01:04:23,333 - ¿Quieres un poco? - ¡No, gracias! 839 01:04:24,250 --> 01:04:25,292 ¡Basta! 840 01:04:32,292 --> 01:04:34,625 Le dije al doctor. 841 01:04:35,625 --> 01:04:37,625 Tengo que cuidar de Chi. 842 01:04:37,792 --> 01:04:39,708 Entonces, pase lo que pase, 843 01:04:39,708 --> 01:04:41,583 Aguantaré. 844 01:04:49,708 --> 01:04:51,417 Quizás el nuevo medicamento tarde algún tiempo en hacer efecto. 845 01:04:51,875 --> 01:04:53,333 También hay otras formas. 846 01:04:58,208 --> 01:04:59,417 Aparte de Chi, 847 01:05:00,000 --> 01:05:01,125 Todavía te tengo. 848 01:05:02,833 --> 01:05:05,750 No quiero dejarlos a ambos atrás. 849 01:05:06,333 --> 01:05:07,167 Mamá. 850 01:05:08,417 --> 01:05:09,917 Eres el pilar de nuestra familia. 851 01:05:10,958 --> 01:05:13,083 No puedes caerte ahora. 852 01:05:13,875 --> 01:05:14,792 Sí. 853 01:05:18,208 --> 01:05:20,333 Estoy muy feliz de verte de vuelta en casa. 854 01:05:22,875 --> 01:05:25,958 Todos estos años, todo lo que siempre he querido 855 01:05:26,792 --> 01:05:28,958 era que nuestra familia estuviera unida. 856 01:05:30,125 --> 01:05:31,417 En cualquier caso, 857 01:05:32,167 --> 01:05:35,167 lo más importante es la familia. 858 01:05:38,000 --> 01:05:41,708 Tu nieta pelea conmigo casi todos los días. 859 01:05:41,875 --> 01:05:43,083 Como tú sabes, 860 01:05:43,417 --> 01:05:45,750 Chi y yo somos solo dos personas. 861 01:05:46,208 --> 01:05:47,292 lo cual no es suficiente para ocupar este piso. 862 01:05:50,333 --> 01:05:51,583 Sin ti, 863 01:05:51,958 --> 01:05:52,958 No puedo hacerlo. 864 01:05:54,583 --> 01:05:56,250 Puedes hacerlo. 865 01:05:57,583 --> 01:05:58,708 Tengo un sexto sentido. 866 01:05:59,125 --> 01:06:01,917 Nunca lo había creído, pero ahora sí lo creo. 867 01:06:03,042 --> 01:06:04,583 siempre pensé 868 01:06:04,875 --> 01:06:07,000 Estaba preocupada por ustedes dos. 869 01:06:11,458 --> 01:06:13,458 En realidad, creo que simplemente tengo miedo de dejarte. 870 01:06:15,292 --> 01:06:17,167 Ahora que estamos todos juntos de nuevo, 871 01:06:17,792 --> 01:06:20,292 No quiero irme. 872 01:06:21,167 --> 01:06:23,500 No quiero morir. 873 01:06:46,292 --> 01:06:49,333 Mamá... terminaste falleciendo. 874 01:06:51,917 --> 01:06:54,292 Pero siempre recordaré cómo no querías irte. 875 01:06:55,458 --> 01:06:58,417 De hecho, no quería que te fueras más. 876 01:07:03,458 --> 01:07:04,833 Solía ​​escapar siempre, 877 01:07:05,833 --> 01:07:07,417 y discutir contigo. 878 01:07:07,875 --> 01:07:10,208 Pero ahora no podría ni aunque quisiera. 879 01:07:12,750 --> 01:07:15,125 Realmente no hay nada más importante que la familia. 880 01:07:17,542 --> 01:07:18,667 No te preocupes, mamá. 881 01:07:19,292 --> 01:07:21,542 Yo me encargo de todo en casa. 882 01:07:22,375 --> 01:07:23,875 Yo me ocuparé de Chi. 883 01:07:31,167 --> 01:07:31,917 Hola. 884 01:07:32,083 --> 01:07:33,208 - Encantado de conocerle, concejal. - Hola. 885 01:07:33,208 --> 01:07:36,542 Toma asiento. 886 01:07:38,042 --> 01:07:39,917 Escuché de mi asistente que su hija 887 01:07:40,708 --> 01:07:42,542 tiene poliomielitis. 888 01:07:42,542 --> 01:07:43,708 Es distrofia muscular. 889 01:07:44,583 --> 01:07:45,750 ¿Distrofia muscular? 890 01:07:47,083 --> 01:07:49,667 Perdón por la confusión, tengo demasiados casos. 891 01:07:51,000 --> 01:07:54,417 Quieres agregar un nuevo medicamento en el formulario de medicamentos del gobierno, 892 01:07:54,417 --> 01:07:57,875 para que la oficina pueda financiarlo, ¿correcto? 893 01:07:58,083 --> 01:08:00,000 Hemos investigado mucho sobre esta enfermedad. 894 01:08:00,417 --> 01:08:01,667 Aparte de mi hija, 895 01:08:01,667 --> 01:08:05,250 hay muchos niños con esta enfermedad que necesitan este medicamento. 896 01:08:05,250 --> 01:08:06,125 Échale un vistazo. 897 01:08:06,125 --> 01:08:08,958 No me importa que sea franco. 898 01:08:09,333 --> 01:08:10,375 Con una droga como esta, 899 01:08:10,917 --> 01:08:11,875 una dosis sola 900 01:08:13,000 --> 01:08:14,167 puede costar 750.000 dólares. 901 01:08:14,875 --> 01:08:16,417 Digamos que necesitas tres dosis al año, 902 01:08:16,625 --> 01:08:21,958 Eso te costaría $2,250,000 en honorarios médicos. 903 01:08:21,958 --> 01:08:24,000 Ahora no estoy seguro de tu situación financiera, 904 01:08:24,292 --> 01:08:25,625 - pero, - Estamos hablando de una vida humana aquí. 905 01:08:26,667 --> 01:08:28,458 Mi hija solo puede mover un dedo, 906 01:08:29,500 --> 01:08:30,708 Si sigue así, morirá. 907 01:08:30,708 --> 01:08:32,625 Bien, pero tal vez los $2.250.000 908 01:08:32,625 --> 01:08:34,792 ayudará a tu hija a recuperar la movilidad en sus otros dedos. 909 01:08:34,792 --> 01:08:36,792 ¡Definitivamente valdrá la pena, seguro! 910 01:08:38,125 --> 01:08:41,000 ¿Pero todos los demás sentirían lo mismo? 911 01:08:42,333 --> 01:08:43,667 ¿Estarían de acuerdo? 912 01:08:44,833 --> 01:08:45,708 ¿Bien? 913 01:08:53,542 --> 01:08:55,208 Chi, ¿estás herida? 914 01:09:22,958 --> 01:09:23,792 Chi. 915 01:09:26,750 --> 01:09:27,750 ¿Tienes hambre? 916 01:09:30,125 --> 01:09:31,250 Lo siento. 917 01:09:33,875 --> 01:09:36,292 Sé que trabajaste muy duro 918 01:09:36,292 --> 01:09:37,708 para comprarme esta computadora portátil. 919 01:09:38,958 --> 01:09:40,625 Ey. Es sólo un objeto. 920 01:09:41,875 --> 01:09:42,917 Este modelo es demasiado viejo. 921 01:09:43,625 --> 01:09:45,042 Te compraré uno nuevo. 922 01:09:45,042 --> 01:09:46,417 No quiero uno nuevo. 923 01:09:50,708 --> 01:09:52,000 Sólo quiero este. 924 01:10:02,917 --> 01:10:03,917 ¿Qué te parece, jefe? 925 01:10:04,958 --> 01:10:06,000 ¿Se puede arreglar? 926 01:10:06,875 --> 01:10:08,208 Es importante para mi hija. 927 01:10:08,292 --> 01:10:10,375 [Es un problema menor con el monitor. 928 01:10:10,625 --> 01:10:12,375 Pero la placa base no funciona. 929 01:10:12,375 --> 01:10:13,333 ¿Podemos reemplazarlo por uno nuevo? 930 01:10:13,875 --> 01:10:16,458 Esta es una antigüedad, no es tan fácil de encontrar. 931 01:10:16,667 --> 01:10:18,375 Puede que ni siquiera funcione con el reemplazo. 932 01:10:20,208 --> 01:10:21,000 Entonces, ¿qué hago? 933 01:10:21,000 --> 01:10:22,917 Te sugiero que preguntes en la siguiente tienda. 934 01:10:22,917 --> 01:10:24,042 Se me acabaron las ideas. 935 01:10:33,292 --> 01:10:34,333 Disculpe. 936 01:10:34,333 --> 01:10:36,333 Esta placa base es un modelo muy antiguo. 937 01:10:36,333 --> 01:10:37,667 Estamos agotados. 938 01:10:39,833 --> 01:10:41,083 Tienes este modelo? 939 01:10:41,083 --> 01:10:41,875 ¿Éste? 940 01:10:41,875 --> 01:10:43,750 No. Lo siento, no puedo ayudar. 941 01:10:44,500 --> 01:10:45,250 ¿No tienes stock? 942 01:10:45,250 --> 01:10:46,792 No. Es demasiado viejo. 943 01:11:01,292 --> 01:11:03,417 ¿Por qué no puedo ser como otros papás? 944 01:11:03,792 --> 01:11:05,458 Ni siquiera puedo encargarme de una tarea tan pequeña como ésta. 945 01:11:23,417 --> 01:11:24,375 ¿Hola? 946 01:11:24,375 --> 01:11:27,292 Hola, Sr. Tang. Este es Danny. 947 01:11:27,833 --> 01:11:29,417 - Encontré la placa base que buscabas. - ¿Qué? 948 01:11:29,875 --> 01:11:30,583 ¿Lo encontraste? 949 01:11:30,583 --> 01:11:31,917 - ¡Sí! - ¡Excelente! 950 01:11:31,917 --> 01:11:34,542 ¡Estaré ahí mismo! ¡De inmediato! 951 01:11:35,708 --> 01:11:37,542 Ahora vuelve a colocar el teclado. 952 01:11:37,792 --> 01:11:39,083 Hecho. 953 01:11:39,958 --> 01:11:40,833 ¡Cálmate! ¡Míralo! 954 01:11:40,833 --> 01:11:42,250 ¡Míralo! ¡Caramba! 955 01:12:36,000 --> 01:12:37,042 Bueno. 956 01:12:49,000 --> 01:12:50,667 ¿Quieres un bocado? 957 01:12:56,708 --> 01:12:58,292 Recibí tu pasaporte. 958 01:12:59,125 --> 01:13:00,333 ¿Fuiste allí? 959 01:13:01,917 --> 01:13:02,792 ¿Estás contento con eso? 960 01:13:03,792 --> 01:13:04,667 Gracias. 961 01:13:04,667 --> 01:13:05,667 Te lo guardaré. 962 01:13:07,333 --> 01:13:08,542 Ah, claro. 963 01:13:09,042 --> 01:13:10,667 Mira lo que hay aquí. 964 01:13:17,500 --> 01:13:18,333 ¿Es para mí? 965 01:13:19,083 --> 01:13:20,083 ¿Dónde lo compraste? 966 01:13:20,333 --> 01:13:21,708 No lo compré. 967 01:13:21,833 --> 01:13:23,208 Lo escribí yo mismo. 968 01:13:23,208 --> 01:13:24,833 Hanson lo imprimió para mí. 969 01:13:27,083 --> 01:13:28,542 No lo abras todavía. 970 01:13:28,958 --> 01:13:30,125 ¿Tan misterioso? 971 01:13:30,292 --> 01:13:31,625 No. 972 01:13:31,625 --> 01:13:33,458 Es simplemente vergonzoso. 973 01:13:33,833 --> 01:13:35,667 Léelo cuando no esté cerca. 974 01:13:35,667 --> 01:13:36,542 ¡Bah! 975 01:13:37,125 --> 01:13:38,042 No te maldigas. 976 01:13:38,292 --> 01:13:39,875 No. 977 01:13:39,875 --> 01:13:41,667 Quiero decir, no lo leas delante de mí. 978 01:13:45,333 --> 01:13:46,625 Sigue con tu helado. 979 01:14:05,458 --> 01:14:07,083 Quiero conocer a mamá. 980 01:15:05,250 --> 01:15:06,500 Disculpe. 981 01:15:06,792 --> 01:15:08,000 Para mi visita sorprendida. 982 01:15:09,417 --> 01:15:11,042 No pensé que realmente vendrías. 983 01:15:13,333 --> 01:15:14,625 Yo tampoco. 984 01:15:15,167 --> 01:15:16,500 ¿Cómo te va últimamente? 985 01:15:17,667 --> 01:15:19,000 Ha pasado un tiempo. 986 01:15:21,458 --> 01:15:22,667 Finalmente me reconcilié con nuestra hija. 987 01:15:25,750 --> 01:15:27,375 Sé que he sido egoísta. 988 01:15:28,000 --> 01:15:29,500 No pensé en Chi, 989 01:15:30,958 --> 01:15:32,208 o la familia, 990 01:15:34,333 --> 01:15:35,417 o tu. 991 01:15:38,292 --> 01:15:39,708 A veces deseo 992 01:15:39,917 --> 01:15:41,417 No habías sido tan fácil conmigo. 993 01:15:42,542 --> 01:15:44,292 Todavía recuerdo cuando nos casamos, 994 01:15:46,250 --> 01:15:47,292 juré que 995 01:15:49,542 --> 01:15:50,875 Te haría feliz. 996 01:15:53,000 --> 01:15:54,167 Y dejarte hacer lo que quisieras. 997 01:15:57,125 --> 01:15:59,833 Al final no he hecho nada por ti. 998 01:16:04,583 --> 01:16:06,375 Ahora veo eso 999 01:16:07,042 --> 01:16:08,417 estás haciendo lo que quieres hacer. 1000 01:16:09,958 --> 01:16:15,375 Me alivia ver que ahora estás viviendo una buena vida. 1001 01:16:16,625 --> 01:16:17,750 Te traeré un poco de té. 1002 01:16:18,208 --> 01:16:19,292 Chi quiere conocerte. 1003 01:16:26,917 --> 01:16:28,833 Chi dice... ¿quiere conocerme? 1004 01:16:29,667 --> 01:16:31,375 No le queda mucho tiempo. 1005 01:16:33,000 --> 01:16:34,208 ella solo quiere 1006 01:16:35,208 --> 01:16:36,583 volver a ver a su madre. 1007 01:16:48,792 --> 01:16:50,875 Cuando nació Chi, 1008 01:16:52,292 --> 01:16:54,000 ella era tan linda. 1009 01:16:56,833 --> 01:16:59,125 Ella no era diferente de los otros bebés. 1010 01:17:01,000 --> 01:17:04,083 Pero cuando comencé a cuidarla todos los días, 1011 01:17:04,583 --> 01:17:07,792 en el hospital, viendo a todas las demás familias, 1012 01:17:09,458 --> 01:17:10,833 y sus miradas... 1013 01:17:12,583 --> 01:17:13,917 estaba exhausto, 1014 01:17:16,542 --> 01:17:18,833 Era un tipo de dolor indescriptible. 1015 01:17:20,833 --> 01:17:22,208 Estaba asustado. 1016 01:17:23,292 --> 01:17:25,375 Si pudieras ayudarme, por favor díselo a Chi. 1017 01:17:28,708 --> 01:17:30,583 para nunca perdonarme. 1018 01:17:54,542 --> 01:17:55,542 ¿Tienes frío? 1019 01:17:58,500 --> 01:18:02,417 ¿Quién hubiera pensado que lo harías? ser el dulce de la familia? 1020 01:18:09,667 --> 01:18:11,333 ¿Crees que ella vendrá? 1021 01:18:14,750 --> 01:18:15,708 Chi. 1022 01:18:17,750 --> 01:18:20,958 Si ella estuviera parada justo frente a ti, 1023 01:18:23,958 --> 01:18:25,333 ¿Qué le dirías? 1024 01:18:27,083 --> 01:18:28,333 No sé. 1025 01:20:06,542 --> 01:20:07,708 La veo. 1026 01:20:12,000 --> 01:20:13,333 Vámonos a casa. 1027 01:20:34,542 --> 01:20:35,417 chi, 1028 01:20:36,208 --> 01:20:37,917 después de tus exámenes, 1029 01:20:37,917 --> 01:20:39,375 ¿A dónde quieres viajar? 1030 01:20:39,375 --> 01:20:41,542 Quiero ver las Siete Maravillas del mundo. 1031 01:20:41,542 --> 01:20:44,208 ¿Preguntarse? Ya lo estoy mirando... 1032 01:20:44,458 --> 01:20:45,375 ¿En serio? ¿Dónde? 1033 01:20:46,208 --> 01:20:47,500 Eres mi maravilla del mundo. 1034 01:20:48,625 --> 01:20:50,292 Tu papá ha cometido muchos errores en el pasado. 1035 01:20:51,500 --> 01:20:54,542 Ahora que puedo ver tu cara sonriente, 1036 01:20:55,708 --> 01:20:57,417 esa es la mayor maravilla del mundo. 1037 01:20:59,250 --> 01:21:01,042 No importa lo difícil que se ponga la vida, 1038 01:21:02,000 --> 01:21:03,583 Papá estará a tu lado hasta el final. 1039 01:21:16,000 --> 01:21:19,583 (19 Días Para Los Exámenes) 1040 01:22:13,167 --> 01:22:15,292 ¿Llamo a tu familia para que te recoja? 1041 01:22:15,625 --> 01:22:17,792 Mi papá viene. 1042 01:22:17,792 --> 01:22:18,667 Bueno. 1043 01:22:20,667 --> 01:22:22,708 Entonces déjame traerte un poco de agua. 1044 01:22:22,708 --> 01:22:24,083 Gracias. 1045 01:23:05,833 --> 01:23:07,042 ¿Papá? 1046 01:23:07,625 --> 01:23:08,667 Aquí tiene. 1047 01:26:20,250 --> 01:26:24,083 (Tres años después) 1048 01:26:42,292 --> 01:26:44,417 (Papá, gracias por estar a mi lado). 1049 01:26:44,417 --> 01:26:46,583 (Cuando no estoy cerca, por favor cuídate mucho.) 1050 01:26:46,583 --> 01:26:48,708 (¡No olvides tus sueños! Te amaré por siempre. Chi.) 1051 01:27:33,958 --> 01:27:35,375 Estoy tan orgulloso de tenerte 1052 01:27:38,708 --> 01:27:40,000 como mi padre. 1053 01:27:41,708 --> 01:27:43,500 Perteneces a la cancha de squash. 1054 01:27:44,542 --> 01:27:48,667 No renuncies a tus sueños por mí otra vez. 1055 01:27:50,625 --> 01:27:53,208 Siempre serás mi papá campeón.